Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
inwentarz żywy i martwy
English translation:
livestock and farm equipment
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-12 17:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2022 14:08
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
inwentarz żywy i martwy
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Legislature
"żołnierzom udzieli pomocy polegającej na przyznaniu kredytów, przekazaniu materiałów budowlanych oraz inwentarza żywego i martwego"
This is from an act passed in the new Polish govt. after WWI, giving land parcel to Piłsudski veterans.
Inwentarz żywy i martwy is what I'm interested in. Livestock (and please don't say dead stock)
This is from an act passed in the new Polish govt. after WWI, giving land parcel to Piłsudski veterans.
Inwentarz żywy i martwy is what I'm interested in. Livestock (and please don't say dead stock)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | livestock and farm equipment |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| drobny, żywy, martwy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
livestock and farm equipment
żywy (ogół zwierząt znajdujących się w gospodarstwie rolnym);
martwy (trwałe składniki majątku jednostki gospodarczej, takie jak narzędzia, maszyny, urządzenia itp.)
https://czasopisma.beck.pl/monitor-prawniczy/artykul/spis-in...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-02-09 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
livestock, farm animals, with the exception of poultry. In Western countries the category encompasses primarily cattle, sheep, pigs, goats, horses, donkeys, and mules; other animals, such as buffalo, oxen, llamas, or camels, may predominate in the agriculture of other areas.
https://www.britannica.com/animal/livestock
farm machinery, mechanical devices, including tractors and implements, used in farming to save labour. Farm machines include a great variety of devices with a wide range of complexity: from simple hand-held implements used since prehistoric times to the complex harvesters of modern mechanized agriculture.
https://www.britannica.com/technology/farm-machinery
martwy (trwałe składniki majątku jednostki gospodarczej, takie jak narzędzia, maszyny, urządzenia itp.)
https://czasopisma.beck.pl/monitor-prawniczy/artykul/spis-in...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-02-09 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
livestock, farm animals, with the exception of poultry. In Western countries the category encompasses primarily cattle, sheep, pigs, goats, horses, donkeys, and mules; other animals, such as buffalo, oxen, llamas, or camels, may predominate in the agriculture of other areas.
https://www.britannica.com/animal/livestock
farm machinery, mechanical devices, including tractors and implements, used in farming to save labour. Farm machines include a great variety of devices with a wide range of complexity: from simple hand-held implements used since prehistoric times to the complex harvesters of modern mechanized agriculture.
https://www.britannica.com/technology/farm-machinery
Note from asker:
| Thanks Frank - I should have known that, I'm from a farm! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale może: farm equipment and livestock, żeby było bardziej jednoznacznie.
56 mins
|
|
Dziękuję Andrzeju. Może być.
|
|
| agree |
Joanna Carroll
4 hrs
|
|
Dziękuję Joanno. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
6 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
drobny, żywy, martwy
kategorie inwentarza:
drobny [...];
żywy (ogół zwierząt znajdujących się w gospodarstwie rolnym);
martwy (trwałe składniki majątku jednostki gospodarczej, takie jak narzędzia, maszyny, urządzenia itp.)
https://czasopisma.beck.pl/monitor-prawniczy/artykul/spis-in...
drobny [...];
żywy (ogół zwierząt znajdujących się w gospodarstwie rolnym);
martwy (trwałe składniki majątku jednostki gospodarczej, takie jak narzędzia, maszyny, urządzenia itp.)
https://czasopisma.beck.pl/monitor-prawniczy/artykul/spis-in...
Discussion