Nov 29, 2016 21:53
7 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
realizacja gwarancji
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W ''Ogólnych warunkach gwarancji'' mam takie nagłówki:
,,III. Realizacja gwarancji w miejscu eksploatacji
1. Jeżeli karta gwarancyjna nie stanowi inaczej naprawy gwarancyjne w miejscach eksploatacji nie obejmują produktów mobilnych.
....''
''IV. Realizacja gwarancji w siedzibie serwisu
1. Użytkownik zobowiązany jest do dostarczenia produktu do autoryzowanego serwisu Gwaranta w oryginalnym opakowaniu lub innym zabezpieczającym go przed uszkodzeniem podczas transportu.
....''
Z góry dziękuję
,,III. Realizacja gwarancji w miejscu eksploatacji
1. Jeżeli karta gwarancyjna nie stanowi inaczej naprawy gwarancyjne w miejscach eksploatacji nie obejmują produktów mobilnych.
....''
''IV. Realizacja gwarancji w siedzibie serwisu
1. Użytkownik zobowiązany jest do dostarczenia produktu do autoryzowanego serwisu Gwaranta w oryginalnym opakowaniu lub innym zabezpieczającym go przed uszkodzeniem podczas transportu.
....''
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | performance of warranty services |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | warranty support |
Adam Łobatiuk
|
| 4 | Warranty terms and/or conditions |
hemik
|
| 3 | warranty processing |
Michal Czarniecki
|
Proposed translations
+1
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
performance of warranty services
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-29 22:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
1. Performance of Warranty Services
1.1 During the term of this Agreement, Contractor will perform at its Service Center and on behalf of MTD
replacement, maintenance and repair services as required by and pursuant to MTD's limited consumer warranty to the
original retail buyer ("Original Buyer") of an MTD Product for residential, non-commercial use ("Warranty Services")
after Contractor verifies the date of sale shown on the identification tag of MTD Product and determines that such
warranty is still in effect.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-29 22:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Warranty Ts & Cs - Panasonic Business
Panasonic › uk › business › sites › nfsfiles
Scope and Performance of Warranty Services. Panasonic Computer Products Europe ( referred to as "Panasonic") will repair this product ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-29 22:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
1. Performance of Warranty Services
1.1 During the term of this Agreement, Contractor will perform at its Service Center and on behalf of MTD
replacement, maintenance and repair services as required by and pursuant to MTD's limited consumer warranty to the
original retail buyer ("Original Buyer") of an MTD Product for residential, non-commercial use ("Warranty Services")
after Contractor verifies the date of sale shown on the identification tag of MTD Product and determines that such
warranty is still in effect.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-29 22:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Warranty Ts & Cs - Panasonic Business
Panasonic › uk › business › sites › nfsfiles
Scope and Performance of Warranty Services. Panasonic Computer Products Europe ( referred to as "Panasonic") will repair this product ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
6 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
warranty support
Zrezygnowałbym z dosłowności na rzecz przyjętych odpowiedników.
8 mins
Warranty terms and/or conditions
po prostu
9 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
warranty processing
...warranty will be processed at...
Reference:
Something went wrong...