Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2017 12:31
7 yrs ago
20 viewers *
Polish term
wstrzymać
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
W ramach weryfikacji SWIFT tworzone są pliki z transakcjami wstrzymanymi do weryfikacji.
Dla każdej transakcji wstrzymanej do weryfikacji generowany jest alert.
Użytkownik dokonuje weryfikacji alertu i decyduje o wstrzymaniu transakcji (alert zostaje zatwierdzony) albo...
Pliki transakcji znajdujące się w folderze zostają przeniesione wraz z decyzją o wstrzymaniu/zaakceptowaniu transakcji.
I'd like help here considering the best word to use in the above context of banking software: hold, withhold, stop, suspend, pause, etc.
Dla każdej transakcji wstrzymanej do weryfikacji generowany jest alert.
Użytkownik dokonuje weryfikacji alertu i decyduje o wstrzymaniu transakcji (alert zostaje zatwierdzony) albo...
Pliki transakcji znajdujące się w folderze zostają przeniesione wraz z decyzją o wstrzymaniu/zaakceptowaniu transakcji.
I'd like help here considering the best word to use in the above context of banking software: hold, withhold, stop, suspend, pause, etc.
Proposed translations
(English)
3 +2 | put/place on hold | mike23 |
3 | withhold | Michal Czarniecki |
3 | hold back | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jan 19, 2017 20:32: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
put/place on hold
transaction/payment/remittance is/can be put/placed on hold for verification
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
verification purposes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
verification purposes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 mins
withhold
Może tak?
15 mins
hold back
Propozycja.
Something went wrong...