Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z czyjejś woli
English translation:
of one's own volition
Added to glossary by
Darius Saczuk
Aug 12, 2017 16:38
6 yrs ago
Polish term
nie z ich woli
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
żeby sprawa była klarowna, nie zawsze z ich woli nie udawało im się osiągać założonych celów.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not always of their own volition |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | it was not always as if they deliberately set out not to achieve their intended goals |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 19, 2017 01:29: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
not always of their own volition
P
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-08-12 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Three Sisters Audience Info
University of Houston › threeSisters › _doc
disparate groups coming together–not always of their own volition–to survive rival armies, internal catastrophes, and above all, the ...
Frans Huysmans - Central Art Gallery ...
Central Art Gallery Queenstown › nz
... people through time and situations not always of their own volition and often more the result of random and unintentional life journeys ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-08-12 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Three Sisters Audience Info
University of Houston › threeSisters › _doc
disparate groups coming together–not always of their own volition–to survive rival armies, internal catastrophes, and above all, the ...
Frans Huysmans - Central Art Gallery ...
Central Art Gallery Queenstown › nz
... people through time and situations not always of their own volition and often more the result of random and unintentional life journeys ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
it was not always as if they deliberately set out not to achieve their intended goals
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
14 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Pozdrawiam serdecznie i życzę wspaniałej niedzieli.
|
Something went wrong...