miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu.

12:34 Apr 17 

a ja chyba się machnąłem o 0.07 :(



- http://www.mecinca.net/ALCOHOLIMETROS_Alcosim/BAC BrAC conve...[1].pdf

14:36 Apr 16 

Pracuję często w sądach angielskich i słyszę po prostu.... (he) had more than two millilitres of alcohol in his breath ALBO tak jak napisała Pani Ewa.
"breathalyzer test" - to jest dodawanie czegoś co nie istnieje w zdaniu źródłowym

14:20 Apr 16 

"Permille" and "mg/l" are two different ways of expressing alcohol content.

Permille is a unit of concentration used in Europe and other parts of the world. It indicates the alcohol content in the blood as a fraction of 1000. For example, 0.5‰ means that there is 0.05 grams of alcohol per 1 liter of blood.

When someone takes a breath test, the alcohol tester measures the amount of alcohol in the exhaled alveolar air, i.e. the amount of alcohol in mg per liter of air.

To convert a display in ‰ to a display in mg/l, the factor 2.27 must be used. - https://alcosafe.be/en/blogs/onze-webshop/promille-vs-bac-he...

14:18 Apr 16 

Pamiętaj o tym, że dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi a dopuszczalna ilość alkoholu w wydychanym powietrzu to dwie zupełnie inne sprawy.

[cut]

Dopuszczalna ilość promili odnosi się do pomiaru alkoholu we krwi.

[cut]

W tym celu korzysta się z alkomatu. Alkomat podaje jednak pomiar zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu.

Dopuszczalna ilość alkoholu w wydychanym powietrzu jest wyrażona w miligramach, a we krwi – w promilach.

- https://www.link4.pl/blog/dopuszczalna-ilosc-alkoholu-we-krw...

14:04 Apr 16 

Major dictionaries do not agree on the spelling, giving other options of per mil, per mill, permil, permill, permille.

The word promille is the cognate in Dutch, German, Finnish and Swedish, and is sometimes seen as a loanword in English with the same meaning as per mille

10:56 Apr 16 

,,Okazało się, że miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu."

'It turned out that his breathalyser reading was over [...]'

or, preferably:

'He was found to have over 2 per mille breath alcohol on a breathalyser test.'

https://www.researchgate.net/publication/335454040_Electroni...

'The Federal government draft bill plans to introduce a standardized 0.25 per mille breath alcohol limit value (equivalent to the 0.5 per mille blood alcohol [...]'