Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabudowa wolnostjąca rozproszona
English translation:
scattered detached dwellings, homes, scattered one-unit detached housing
Added to glossary by
Magdalena Mucowska
Jul 18, 2012 08:56
11 yrs ago
8 viewers *
Polish term
zabodowa wolnostjąca rozproszona
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Contract of sale
nieruchomość wpisana jest w obszar funkcjonalny określony jako mieszkalnictwo jednorodzinne realizowane w zabudowie wolnostojącej rozproszonej (M),
Change log
Jul 18, 2012 12:41: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
12 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
scattered detached dwellings, homes, scattered one-unit detached housing
These are the most common terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
15 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
zabudowa wolnostojąca rozproszona
dispersed detached housing
zabudowa wolnostojąca rozproszona
Note from asker:
| dziękuję |
47 mins
medium density single dwelling housing development
IMO
Types of Development; Housing and Urban Development
rozróżnia się rodzaj zabudowy (np. zabudowa jednorodzinna wolnostojąca) oraz charakter zabudowy (np. bardzo rozproszona, rozproszona lub zwarta)
rodzaj - single dwelling; charakter - Low/Medium/High density residential zone; Low/Medim/high density housing
planning & development
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2012-07-18 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
medium density detached housing development zone
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-07-18 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
zoning - land use
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoning
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-07-18 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
po przeanalizowaniu - zbudowa zwarta, skupiona i rozproszona
high, medium and low density zone
Types of Development; Housing and Urban Development
rozróżnia się rodzaj zabudowy (np. zabudowa jednorodzinna wolnostojąca) oraz charakter zabudowy (np. bardzo rozproszona, rozproszona lub zwarta)
rodzaj - single dwelling; charakter - Low/Medium/High density residential zone; Low/Medim/high density housing
planning & development
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2012-07-18 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
medium density detached housing development zone
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-07-18 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
zoning - land use
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoning
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-07-18 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
po przeanalizowaniu - zbudowa zwarta, skupiona i rozproszona
high, medium and low density zone
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...