Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kandydat na emigranta
English translation:
emigration candidate/applicant
Added to glossary by
CalBoy
Jan 17, 2008 21:42
16 yrs ago
Polish term
kandydat na emigranta
Polish to English
Other
Other
? emigrant-to-be
? emigrant candidate
?
? emigrant candidate
?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | emigration candidate/applicant |
CalBoy
|
| 5 +2 | Immigrant candidate |
Iwona Palka
|
Change log
Jan 27, 2008 16:28: CalBoy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
emigration candidate/applicant
jak juz Polangmar zaznaczyl, jest roznica (ktorej Andrew chyba nie widzi) miedzy imigrantem a emigrantem, taka sama w PL jak EN
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: nie po to byłem immigration lawyerem, żebym nie wiedział, CalBoy
14 hrs
|
| agree |
Polangmar
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Iwona Palka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Poland
Precise and to the point.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Immigrant candidate
Law term
Peer comment(s):
| neutral |
Sylwia Dziuba (X)
: it's actually immigration candidate not immigrant
4 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Kandydat na emigranta, nie imigranta.:)
8 mins
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: to jest na angielski, Polangmar! Wakie, coockoorabidooo! ;; On śpi...
27 mins
|
| agree |
Vanda Nissen
9 hrs
|
Discussion