Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
idziemy na rekord
English translation:
trying for the record, we are aiming for/at the record, we are aiming to break the record
Added to glossary by
LilBridge
Feb 28, 2018 19:01
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
idziemy na rekord
Polish to English
Other
Other
takie hasło mam, nic więcej - we're going for record, po prostu może być?
Proposed translations
5 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz wielkie dzięki!"
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
278
we are aiming for/at the record, we are aiming to break the record
2 options
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-28 19:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
AIMING FOR THE RECORD BOOKS is another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-28 19:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
AIMING FOR THE RECORD BOOKS is another possibility.
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Let's shoot for the stars!/Let's set our sights high!
Let's have some ambition around here!
to set one's goals or ambitions very high; to try to attain or achieve something particularly difficult. My parents always taught me to shoot for the stars when I was growing up—that I could be anything I set my mind to! With all that money, you could do whatever you want. Shoot for the stars, kiddo!
https://idioms.thefreedictionary.com/shoot for the stars
to set one's goals or ambitions very high; to try to attain or achieve something particularly difficult. My parents always taught me to shoot for the stars when I was growing up—that I could be anything I set my mind to! With all that money, you could do whatever you want. Shoot for the stars, kiddo!
https://idioms.thefreedictionary.com/shoot for the stars
Discussion