This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Układ cięgnowy
etatyzacji (...) sprzętu gaśniczego
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2019 09:57
4 yrs ago
Polish term

Organ właściwej jednostki dozoru technicznego

Polish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Taki termin pojawia się wielokrotnie w rozporządzeniu dot. urządzeń transportu bliskiego. Być został już "ukuty" angielski odpowiednik w oficjalnych tłumaczeniach tego typu tekstów?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jul 2, 2019:
Kontekst nie zawiera nazwy Urząd Dozoru Technicznego, więc IMO należałoby tłumaczyć tak, aby jej nie użyć, w szczególności nie użyć angielskiego tłumaczenia. Możliwe, że ta nazwa występuje w innym miejscu rozporządzenia, ale to już inna historia.
mike23 Jul 1, 2019:
UDT - Office of Technical Inspection (UDT )
https://udt.gov.pl/english-version
Regional Branch Offices
https://udt.gov.pl/about-us/regional-branch-offices
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 1, 2019:
Competent Technical Inspection Body

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/engineering-gen...

Moja odpowiedź - competent technical oversight authority - nie była wybrana.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search