to najbardziej ogolnie

inne ogolne nazwy: заменитель кофе lub суррогат кофе

W zaleznosci od produktu:
ячменный кофе
желудевый кофе

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-15 22:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Kawy zbozowej uzywa sie na calym teritorium bylego Zwiazku Radzieckiego - wszedzie to samo. Ta kawa zbozowa moze byc rozpuszczalna lub nie i nazywa sie кофейный напиток. Najbardziej powszechne sa \"Золотой колос\" i \"Ячменный\", sa jeszcze \"Балтика\" i jeszcze jakies (nie pamietam). Te dwa pierwsze mozna kupic w calej Rosji.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-15 22:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem czy mozesz czytac cyrylice. Na wszelki wypadek: \"кофейный напиток\" to \"napoj kawowy\".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2005-01-16 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alez oczywiscie:
napoj kawowy = kofejnyj napitok
surogat kawowy = surrogat kofe (surogat po rosyjsku piszemy przez dwa R)
inna mozliwosc:
zamenitel\' kofe

a nazwy napoju (tak jak \"Inka\" w Polsce) to: \"Zolotoj kolos\", \"Jaczmennyj\" (lub \"Baltika\" - rzadzej spotykana w sklepach)