Mar 10, 2014 15:13
10 yrs ago
Polish term
United States
Accurate Human Translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
TZUS
Polish to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
institution name
Z badan przeprowadzonych w różnych laboratoriach notyfikowanych (np. ITB; TZUS) wynika
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Технический и испытательный строительный институт |
Natalie
|
| 5 | Techniczno-Badawczy Instytut Budownictwa |
Elena Rybacka
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Технический и испытательный строительный институт
Государственное предприятие Технический и испытательный строительный институт в Праге (Technicky a zkušebni ustav stavebni Praha, s.p. – TZUS Praha, s.p.)
http://www.tzus.ru/
http://www.tzus.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Elena Rybacka
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, English to Russian, Russian to Polish, and 1 more.
Techniczno-Badawczy Instytut Budownictwa
Technický a zkušební ústav stavební - tak brzmi rozszyfrowanie nazwy TZUS w języku czeskim ponieważ jest to czeska jednostka certyfikująca, polskim odpowiednikiem tej nazwy jest Techniczno-Badawczy Instytut Budownictwa
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: To tłumaczenie jest IMO niepotrzebne. W tłumaczonym dokumencie należy zostawić oryginalną nazwę tej instytucji, a nie tłumaczenie na polski czy rosyjski.
8 mins
|
Discussion
Rozwinięcie skrótu w języku czeskim widać w http://www.tzus.cz
Pracując nad tym dokumentem tłumacz zamienił logo instytucji na uproszczony skrót (pominął znak diakrytyczny nad literą U). Nie zauważył litery T, która jest tłem za pozostałymi literami, dlatego w tłumaczeniu jest "ZUS". Pozostał też czeski skrót "s.p.". Byłoby lepiej, gdyby tłumacz wkleił cale logo jako grafikę, tym bardziej, że stoi przy niej znak ®.
но мне все равно не ясно, как расшифровывается сама аббревиатура