Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O(A) Ajudante, em substituição
English translation:
The substitute assistant / deputy in charge
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 5, 2016 12:51
8 yrs ago
44 viewers *
Portuguese term
O(A) Ajudante, em substituição
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Registro Prediol Online / Certidao Permanente
O(A) Ajudante, em substituição
Maria José de Deus Amaral Soares Ponte
she is an assistant, substituting? deputy?
No context this is below the section Composicao e confrontacoes
Maria José de Deus Amaral Soares Ponte
she is an assistant, substituting? deputy?
No context this is below the section Composicao e confrontacoes
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The substitute assistant |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | (UK) Mr./Mrs. Assistant (Land Registrar), acting interim |
Adrian MM. (X)
|
References
| Ajudante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
The substitute assistant
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
28 mins
(UK) Mr./Mrs. Assistant (Land Registrar), acting interim
... as Chief or Senior Land Registrar
Example sentence:
Temporary, Interim or Acting Appointments. On occasion it is necessary to fill a position immediately.
Reference comments
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Ajudante
Pessoal dos Cartórios Notariais e das Conservatórias dos Registos de Automóveis, Civil, Comercial ou Predial
Cada cartório ou conservatória é chefiado, respectivamente, por um notário ou conservador.
Os serviços anexados funcionam sob chefia de um conservador ou de um conservador-notário.
Os oficiais dos registos e do notariado integram-se nas carreiras de ajudantes e de escriturários.
Os ajudantes das conservatórias e dos cartórios integram-se em três quadros distintos: um de registo civil, outro de registo predial e o terceiro de notariado.
Existem três categorias de ajudantes: Ajudante Principal, Ajudante de 1ª classe e Ajudante de 2ª classe.
Os lugares de 2º Ajudante existem sempre; os de 1º Ajudante existem nos serviços de 1ª e de 2ª classe; os lugares de Ajudante Principal existem nas repartições de 1ª classe.
Os escriturários constituem um quadro único, independentemente do serviço a que pertençam - cartórios ou conservatórias - e a respectiva carreira desenvolve-se pelas categorias de escriturários e escriturários superiores.
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/organograma/docs-organogra...
Cada cartório ou conservatória é chefiado, respectivamente, por um notário ou conservador.
Os serviços anexados funcionam sob chefia de um conservador ou de um conservador-notário.
Os oficiais dos registos e do notariado integram-se nas carreiras de ajudantes e de escriturários.
Os ajudantes das conservatórias e dos cartórios integram-se em três quadros distintos: um de registo civil, outro de registo predial e o terceiro de notariado.
Existem três categorias de ajudantes: Ajudante Principal, Ajudante de 1ª classe e Ajudante de 2ª classe.
Os lugares de 2º Ajudante existem sempre; os de 1º Ajudante existem nos serviços de 1ª e de 2ª classe; os lugares de Ajudante Principal existem nas repartições de 1ª classe.
Os escriturários constituem um quadro único, independentemente do serviço a que pertençam - cartórios ou conservatórias - e a respectiva carreira desenvolve-se pelas categorias de escriturários e escriturários superiores.
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/organograma/docs-organogra...
Discussion
http://www.eui.eu/Documents/DepartmentsCentres/Law/ResearchT...
"O(A) Ajudante" means "O ajudante ou a ajudante" (o/a =the)