This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

salas multisseriadas

English translation: multi-level classes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:salas multisseriadas
English translation:multi-level classes
Entered by: Bett

20:03 Aug 18, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
Portuguese term or phrase: salas multisseriadas
"No início da carreira, o professor atuava em salas multisseriadas do primeiro ao quinto ano (crianças de 6 a 10 anos de idade)."

"As classes multisseriadas são salas com alunos de diferentes idades e níveis educacionais nas quais estão cerca de 60% dos estudantes do campo."
Bett
Local time: 20:03
multi-level classes
Explanation:
"Multi-level classes" seems to be more widely used in American English. That's whatI hear in the local public school.

Miles takes a collaborative approach to education, involving parents, faculty and the community in decisions about the school. Students also work together in the classroom. Multi-age, multi-level classrooms allow students to stay in the same room for two to three years. This helps them build confidence and enables teachers to offer more challenging material as children progress. Students with hearing differences are co-enrolled in all grade levels.
https://milesk8.tusd1.org/ContactUs

multi-level class: Group of students who learn and study together in one room, despite having varying levels of abilities and/or literacy backgrounds.
https://www.englishclub.com/teaching-tips/teaching-multi-lev...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 16:03
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2multi-grade classes
Luciano Eduardo de Oliveira
5Multi-level classes
Matheus Franco
5mixed ability classes
Chloë McQuarrie
4multi-level classes
Oliver Simões
4multi-grade classrooms ou multi-level classrooms
✅ Gessé Souza Costa
4mixed-grade classes
Douglas Bissell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multi-grade classes


Explanation:
https://www.google.com/search?q="multi-grade classes"&oq="mu...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Paulinho Fonseca
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-level classes


Explanation:
"Multi-level classes" seems to be more widely used in American English. That's whatI hear in the local public school.

Miles takes a collaborative approach to education, involving parents, faculty and the community in decisions about the school. Students also work together in the classroom. Multi-age, multi-level classrooms allow students to stay in the same room for two to three years. This helps them build confidence and enables teachers to offer more challenging material as children progress. Students with hearing differences are co-enrolled in all grade levels.
https://milesk8.tusd1.org/ContactUs

multi-level class: Group of students who learn and study together in one room, despite having varying levels of abilities and/or literacy backgrounds.
https://www.englishclub.com/teaching-tips/teaching-multi-lev...


Oliver Simões
United States
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-grade classrooms ou multi-level classrooms


Explanation:
"Multi-grade classrooms" ou "multi-level classrooms" são termos em inglês que se referem a salas de aula onde estudantes de diferentes séries ou níveis de ensino são ensinados juntos na mesma sala pelo mesmo professor. Isso geralmente acontece em escolas pequenas ou em áreas rurais onde o número de alunos é limitado e não há turmas separadas para cada série. Nesse tipo de configuração, o professor precisa adaptar sua instrução para atender às necessidades e níveis de aprendizado diversos dos alunos presentes na sala. Isso pode envolver estratégias de ensino diferenciadas e personalizadas para garantir que todos os alunos recebam uma educação adequada ao seu nível de desenvolvimento acadêmico.

✅ Gessé Souza Costa
Brazil
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixed-grade classes


Explanation:
The different phrases are interchangeable


    https://theconversation.com/are-mixed-grade-classes-any-better-or-worse-for-learning-38856
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 00:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Multi-level classes


Explanation:
O termo "multilevel classes" aparece livro de autoria de Natalie Hess, publicado em 2001 via Cambridge University Press.


    https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/84605267/2001025090-libre.pdf?1650534920=&response-content-disposition=inline%3B+filename%3DTeaching_L
Matheus Franco
Brazil
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mixed ability classes


Explanation:
This would be used in British English.

Example sentence(s):
  • In nearly all British state junior schools, children learn in mixed ability classes.
  • My children are mixing with a diverse group of mixed-ability children from all walks of life.

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mixed-ability
Chloë McQuarrie
United Kingdom
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search