Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contas solidárias / conjuntas
English translation:
joint account / joint signature account
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Sep 30, 2010 20:49
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
solidárias, conjuntas (ou mistas)
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
I don't know the difference between "uma conta solidária" e "uma conta conjunta".
They can't BOTH be joint accounts.
This is the sentence:
"As contas abertas no Banco podem ser Singulares ou Colectivas e estas podem assumir o regime de Solidárias, Conjuntas ou Mistas."
Any ideas?
They can't BOTH be joint accounts.
This is the sentence:
"As contas abertas no Banco podem ser Singulares ou Colectivas e estas podem assumir o regime de Solidárias, Conjuntas ou Mistas."
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 | joint account / joint signature account |
Marlene Curtis
|
| 4 | solidary, joint (or mixed) |
Lidia Carney
|
Proposed translations
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Selected
joint account / joint signature account
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I needed, thanks a lot."
36 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
solidary, joint (or mixed)
since both terms mean pretty much the same, i would stick to the original text as much as possible
Discussion