Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
poderes privativos
inglês translation:
exclusive powers
Added to glossary by
judith ryan
Jul 6, 2021 12:34
2 yrs ago
19 viewers *
português term
poderes privativos
português para inglês
Direito/Patentes
Finanças (geral)
Private powers does not seem right here. Translation of Bylaws, I have seen the expression in other legal documents
Poderes privativos da Diretoria: A representação ativa e passiva da Companhia, em juízo ou fora dele, cabe aos diretores, na forma prevista neste Estatuto.
Thanks!
Poderes privativos da Diretoria: A representação ativa e passiva da Companhia, em juízo ou fora dele, cabe aos diretores, na forma prevista neste Estatuto.
Thanks!
Proposed translations
(inglês)
5 +5 | exclusive powers | Bett |
4 -1 | exclusive rights | Oliver Simões |
Proposed translations
+5
8 minutos
Selected
exclusive powers
IMHO these are powers, confered by shareholders , not rights,as they can be stripped at any moment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
4 minutos
exclusive rights
privativo: Que é para uso exclusivo de uma pessoa ou pequeno grupo (entrada privativa) https://www.aulete.com.br/privativo
“Exclusive rights can be established by law or by contractual obligation, but the scope of enforceability will depend upon the extent to which others are bound by the instrument establishing the exclusive right; thus in the case of contractual rights, only persons that are parties to a contract will be affected by the exclusivity.” https://en.wikipedia.org/wiki/Exclusive_right
“Exclusive rights can be established by law or by contractual obligation, but the scope of enforceability will depend upon the extent to which others are bound by the instrument establishing the exclusive right; thus in the case of contractual rights, only persons that are parties to a contract will be affected by the exclusivity.” https://en.wikipedia.org/wiki/Exclusive_right
Something went wrong...