Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
jornada de trabalho de 12 x 36 horas
inglês translation:
12-h-on/36-h-off shift
Added to glossary by
Otto Vay
Sep 11, 2023 19:54
8 mos ago
29 viewers *
português term
jornada de trabalho de 12 x 36 horas
português para inglês
Adm./Finanças
Recursos humanos
contrato de trabalho
"Fica estipulada a jornada de trabalho de 12 x 36 horas..."
Expressão em um contrato de trabalho.
Expressão em um contrato de trabalho.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | 12-h-on/36-h-off shift |
Nuno Lopes
|
| 4 +3 | 12 hours on, 36 off |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
11 minutos
Nuno Lopes
Portugal
Portugal
Native in português
&
inglês
Portugal
Outstanding ZH/SP/PT/ENG translation
Native in: inglês (Variants: British, US) 
, português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: português para inglês, português para chinês, português para espanhol, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
12-h-on/36-h-off shift
This type of shift is not common in the US, contrary to Brazil.
The worker would work for 12 h, so "12-h-on" and then rest for 36, hence the "36-h-off."
Since this is in a contract, using "hours" instead of just "h" might be advisable.
The worker would work for 12 h, so "12-h-on" and then rest for 36, hence the "36-h-off."
Since this is in a contract, using "hours" instead of just "h" might be advisable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 minutos
philgoddard
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglês
Works in: alemão para inglês, francês para inglês, espanhol para inglês, and 4 more.
12 hours on, 36 off
No modelo de escala 12×36, o colaborador trabalha durante 12 horas e descansa nas próximas 36 horas.
http://escala.app/escala-12x36/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-09-11 20:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
The employee will work...
http://escala.app/escala-12x36/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-09-11 20:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
The employee will work...
Note from asker:
| Thank you, Phil! |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
1 hora
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 horas
|
| agree |
Paulinho Fonseca
16 horas
|
Something went wrong...