Este não é o meu departamento.
English translation: That's not my department.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Aug 16, 2023 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Dictionary of Idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | That's not my department |
| ||
| 4 | That's not my responsibility |
| ||
| 3 | I don't feel comfortable with this matter. |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
I don't feel comfortable with this matter. Explanation: Uma forma "educada" de dizer "isso não é minha praia"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
That's not my responsibility Explanation: O profissional do futuro não pode se "fechar" em uma função específica e falar "este não é meu departamento", negando-se a exercer outras funções. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1That's not my department Explanation: https://hyken.com/customer-confidence/thats-not-my-departmen... Gather 'round while I sing you of Wernher von Braun A man whose allegiance Is ruled by expedience Call him a Nazi, he won't even frown "Nazi, Schmazi!" says Wernher von Braun. Don't say that he's hypocritical Say rather that he's apolitical "Once the rockets are up, who cares where they come down? That's not my department!" says Wernher von Braun. Some have harsh words for this man of renown But some think our attitude Should be one of gratitude _Like the widows and cripples in old London town Who owe their large pensions to Wernher von Braun. You too may be a big hero Once you've learned to count backwards to zero "In German, oder Englisch, I know how to count down Und I'm learning Chinese!" says Wernher von Braun. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations