Jul 14, 2020 11:40
3 yrs ago
149 viewers *
Portuguese term
Germany
Native in: German 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, English to German, and 3 more.
As anotações de cadastro ...
Portuguese to English
Other
Law (general)
Birth Certificate
"As anotações de cadastro acima não dispensam a parte interessada da apresentação do documento original, quando exigido pelo órgão solicitante ou quando necessário para identificação de seu portador."
This sentence can be found at the bottom of a Brasilian birth certificate. The meaning is clear but I am looking for an oficial translation of this sentence. Thank you.
This sentence can be found at the bottom of a Brasilian birth certificate. The meaning is clear but I am looking for an oficial translation of this sentence. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the record amendments |
Sergio Carré
|
| 4 +1 | Registration entries |
Mark Robertson
|
Change log
Jul 14, 2020 11:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2020 11:53: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 hr
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
the record amendments
Encontrei uma Kudoz sobre o tema que já foi respondida.
Ver em https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
Ver em https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
+1
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Registration entries
Unlike birth certificates in the UK and US, birth certificates in Brazil and Portugal are narrative, i.e. they include not only birth details, but also subsequent legal facts that alter the person's civil status, e.g. marriage, divorce, adoption, change of name and death. This narrative record is referred to as a cadastro.
The entries that record these subsequent events are referred to as averbações, averbamentos and anotações.
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 110
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio Moreira de Castro, 4ª Edição, pág. 39.
Entry: The act of making or entering a record.
Blacks Law Dictionary, 6th Ed. p. 533.
The entries that record these subsequent events are referred to as averbações, averbamentos and anotações.
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 110
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio Moreira de Castro, 4ª Edição, pág. 39.
Entry: The act of making or entering a record.
Blacks Law Dictionary, 6th Ed. p. 533.
Discussion