GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Apr 19, 2023 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ZT-Translations Brazil Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | Method(s) Employed/Method(s) Used |
| ||
4 +1 | resources used |
| ||
4 +1 | Means used |
|
resources used Explanation: https://www.policedatainitiative.org/resources/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Method(s) Employed/Method(s) Used Explanation: I think this report is about the crime and the methods employed to commit the crime. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2023-04-19 13:27:10 GMT) -------------------------------------------------- Alguns exemplos relevantes: Crime cometido com emprego de veneno, fogo, explosivo, tortura ou outro meio insidioso ou cruel, ou de que podia resultar perigo comum. https://www.tjdft.jus.br/consultas/jurisprudencia/jurisprude... Na tentativa é possível atingir a consumação, pois os meios empregados pelo agente são idôneos, e o objeto material contra o qual se dirige a conduta é um bem jurídico suscetível de sofrer lesão ou perigo de lesão. Há, portanto, exposição do bem jurídico a dano ou perigo. No crime impossível, por sua vez, o emprego de meios ineficazes ou o ataque a objetos impróprios inviabilizam a produção do resultado, inexistindo situação de perigo ao bem jurídico tutelado. (MASSON, p. 353) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-04-19 14:08:04 GMT) -------------------------------------------------- Methods may also include certain objects, so "objects" instead of "method" may may be an option as well. There isn't enough context, so it may be a good idea to check with your client to see which translation works best. |
| |