This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Advocacia preventiva

English translation: preventive law / preventive lawyer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Advocacia preventiva
English translation:preventive law / preventive lawyer
Entered by: Mario Freitas

22:39 Aug 23, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Especialidade do Direito
Portuguese term or phrase: Advocacia preventiva
I found this term in a resume.
ISABELE DE CASTRO
Brazil
Local time: 17:34
preventive law / preventive lawyer
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="preventive lawyer" "prev...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2preventive law / preventive lawyer
Mario Freitas
4pre(-)trial negotiation of a settlement
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Preventive law
Mark Robertson

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preventive law / preventive lawyer


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="preventive lawyer" "prev...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
4 hrs
  -> Thanks, Mark!
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advocacia preventiva
pre(-)trial negotiation of a settlement


Explanation:
A Transatlantlic law-finals subject and dispute resolution tactic.

PS Though not Brazilian but having attended many South American parties in London, I have never heard of or practis/ced 'preventive law'

Example sentence(s):
  • A advocacia preventiva, mais utilizada no mundo empresarial (*industrial disputes*), consiste no trabalho técnico de análise, orientação e correção de operações ...
  • Pretrial negotiation provides a structured environment in which to study bargaining with incomplete information.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
    Reference: http://pagliarinimorales.com.br/areas-de-atuacao/advocacia-p...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Preventive law

Reference information:
A advocacia preventiva é um termo analógico que procura um paralelismo com o termo medicina preventiva. A ideia de fundo é a de evitar os problemas antes que elas aconteçam.

"Preventive law - Law practice that seeks to minimize a client's risk of litigation, or secure more certainty with regard to the client's legal rights and duties. Emphasising planning, counseling, and nonadversarial resolution of disputes, preventive law focuses on the lawyer's role as an adviser and negotiator."
Blacks Legal Dictionary, 11th Edition, página 1439.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-08-24 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

A advocacia preventiva é um tipo de atuação do advogado que busca prevenir problemas jurídicos, em especial para diminuir o risco judiciais para as empresas. Isso porque, em uma empresa existem diversos riscos que se não prevenidos, trazem prejuízos enormes para o negócio.

https://ber.adv.br/advocacia-preventiva-o-que-e-e-como-funci...

Mark Robertson
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search