Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2007 23:37
16 yrs ago
Portuguese term
poços
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
mining
Todos os sensores de temperatura em tubulação, tanques e vasos devem ser abrigados em *poços* adequados.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | wells |
rhandler
|
| 3 | shafts |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 12, 2007 20:11: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
wells
Se os poços fossem nas minas, usaria "shafts", mas são nas tubulações e outros equipamentos, caso em que deve-se usar "wells", como nos exemplos a seguir:
Bayer Industry Services - Manufacture of thermometers and ...
We know the market for thermometers and thermometer wells so we can provide you with useful price/performance comparisons. Thanks to our on-site presence, ...
http://leistungen.bayerindustry.de/internet/en/bis/produkte/...
[PDF] Short Communication Towards new temperature standards for contact ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
In 1996 a sodium gas-controlled heat pipe with six. thermometer wells was used for accurate ... pipe. A temperature of 206 C in the diphenyl heat pipe ...
www.iop.org/EJ/article/0026-1394/39/4/9/me2409.pdf
ScienceDirect - Applied Thermal Engineering : Gas-controlled heat ...
Six thermometer wells (4), closed at the bottom, are welded to the top cover of the heat-pipe, to allow the thermometers to be inserted in the measuring ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1359431103000450
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 00:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o terceiro exemplo é:
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S135943110300045...
Bayer Industry Services - Manufacture of thermometers and ...
We know the market for thermometers and thermometer wells so we can provide you with useful price/performance comparisons. Thanks to our on-site presence, ...
http://leistungen.bayerindustry.de/internet/en/bis/produkte/...
[PDF] Short Communication Towards new temperature standards for contact ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
In 1996 a sodium gas-controlled heat pipe with six. thermometer wells was used for accurate ... pipe. A temperature of 206 C in the diphenyl heat pipe ...
www.iop.org/EJ/article/0026-1394/39/4/9/me2409.pdf
ScienceDirect - Applied Thermal Engineering : Gas-controlled heat ...
Six thermometer wells (4), closed at the bottom, are welded to the top cover of the heat-pipe, to allow the thermometers to be inserted in the measuring ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1359431103000450
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-11 00:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o terceiro exemplo é:
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S135943110300045...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much everyone
"
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
shafts
Mike :)
given the context
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-10 23:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
poço
substantivo masculino
1. well;
2. natural spring;
3. MINERALOGIA pit-shaft;
(mina) abrir um poço to sink a pit;
ela é um um poço de sabedoria she's a fount of knowledge;
poço artesiano artesian well;
(aviação) poço de ar air-pocket;
poço de petróleo oil-well;
poço sem fundo widow's curse;
given the context
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-10 23:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
poço
substantivo masculino
1. well;
2. natural spring;
3. MINERALOGIA pit-shaft;
(mina) abrir um poço to sink a pit;
ela é um um poço de sabedoria she's a fount of knowledge;
poço artesiano artesian well;
(aviação) poço de ar air-pocket;
poço de petróleo oil-well;
poço sem fundo widow's curse;
Something went wrong...