Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
charrion faciado
English translation:
squaring carriage (faceado - Esquadriar).
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 23, 2021 18:05
3 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
charrion faciado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
boat building
Hi - this is part of a transcript of a boatbuilder talking about his work. I think 'charrion' may be 'charriot', which may mean carriage, and that 'faciado' may be 'faceado' (squared?) - but I'm a bit out of my area of knowledge here! Can anyone shed some light on what the term in EN is? Hopefully the context will help.
Olhe os braços aqui, são pequeninos não são!? Isto tem 20cm de altura.
— Isso não passa na serra de fita pois não?
— Então não passa?! A gente tem folhas especiais para isto. Ela é serrada num charrion faciado e depois a gente corta-o. Isto tem 20cm!
The country is Portugal.
Thanks in advance
Olhe os braços aqui, são pequeninos não são!? Isto tem 20cm de altura.
— Isso não passa na serra de fita pois não?
— Então não passa?! A gente tem folhas especiais para isto. Ela é serrada num charrion faciado e depois a gente corta-o. Isto tem 20cm!
The country is Portugal.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 | squaring carriage (faceado - Esquadriar). | Nick Taylor |
References
@Lucy | Mark Robertson |
Change log
Mar 25, 2021 14:16: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
squaring carriage (faceado - Esquadriar).
squaring carriage (faceado - Esquadriar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Nick!"
Reference comments
1 hr
Reference:
@Lucy
It is apparently charriô not charrion.
https://www.olx.pt/d/anuncio/serra-de-fita-1200-com-charriot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://itecma.pt/ferramentas-de-corte-e-acessorios/produto/...
https://www.olx.pt/d/anuncio/serra-de-fita-1200-com-charriot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://itecma.pt/ferramentas-de-corte-e-acessorios/produto/...
Note from asker:
Thanks Mark, yes I realized it must be some kind of spelling error. |
Discussion
fa·ce·ar - Conjugar
(face + -ear)
https://www.dicio.com.br/facear/
verbo transitivo
1. Fazer as faces ou lados de.
2. Esquadriar.
"facear", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/facear [consultado em 24-03-2021].