This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

hospital de baixa complexidade

English translation: low-complexity hospital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hospital de baixa complexidade
English translation:low-complexity hospital
Entered by: Mario Freitas

22:09 Sep 11, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: hospital de baixa complexidade
Por outro lado, a classificação de risco para a população adulta já se faz ativa e
funcionando, bem como eficaz. Segue o perfil *hospital de baixa complexidade*, sendo mais de 70% dos atendimentos de complexidade baixa. Fica evidente que o hospital neste
momento se transformou na unidade de escape do munícipe visto o fechamento das
unidades básicas ou política de lockdown.

Thank you in advance.
T o b i a s
low-complexity hospital
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="low-complexity hospital"...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4low-complexity hospital
Mario Freitas
4 +1walk-in clinic
Douglas Bissell
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
low-complexity hospital


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="low-complexity hospital"...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Most of the hits for this are translations from Spanish and Portuguese, but a literal rendition works fine.
6 hrs
  -> Phil, it's not a technical term. You can use the literal translation. Thank you!
agree  Clauwolf: correto
12 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  liz askew: low complexity. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-health...
13 hrs
  -> Thank you, Liz!
agree  Muriel Vasconcellos: Yes. Used by the World Health Organization
1 day 11 hrs
  -> Thank you, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walk-in clinic


Explanation:
Strange term as it would seem that it is the illness rather than the building that is not complicated


    https://www.aetna.com/health-guide/medical-emergency-go-er-urgent-care.html
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Shintate
3 days 10 hrs
  -> thanks Gustavo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: see

Reference information:
https://webfiles.gi.org/links/pm/KuoSlides.pdf

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search