Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ANTI-OTÁLGICO
inglês translation:
earache treatment
Added to glossary by
T o b i a s
Nov 19, 2013 16:12
10 yrs ago
português term
ANTI-OTÁLGICO
português para inglês
Medicina
Medicina: farmacêutica
Alphabetical list of drugs - no further context
TOBRAMICINA 3MG + DEXAMETASONA 1MG + VEICULO - COLÍRIO
TÓPICO ANTI-OTÁLGICO E ANTI-INFECCIOSO
TRAMADOL 50MG SOL. 1ML INJETÁVEL
I see online a few occurences of 'anti-otalgic' but I'm not convinced.
TIA!
TÓPICO ANTI-OTÁLGICO E ANTI-INFECCIOSO
TRAMADOL 50MG SOL. 1ML INJETÁVEL
I see online a few occurences of 'anti-otalgic' but I'm not convinced.
TIA!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | anti-otalgic |
Catarina Aleixo
|
| 4 | treatment for earache/ear pain |
liz askew
|
Proposed translations
+3
9 minutos
Catarina Aleixo
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
News and creative translation
Native in: inglês (Variant: UK) 
Works in: português para inglês
Related KudoZ points
:
8
Selected
anti-otalgic
It really is that. Otalgia is the medical term for earache and otalgic is the corresponding adjective. If you don't like it you could go with earache treatment or something similar.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
5 minutos
|
|
thanks
|
|
| agree |
rir
: http://www.lexic.us/definition-of/otalgic
16 minutos
|
|
thanks
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
28 minutos
|
|
thank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
41 minutos
treatment for earache/ear pain
Hi
seems that colírio is used for both eyes and ears
I share you sentiments re anti-otalgic
few reliable hits on native English medical sites, if any
Naturopathic Treatment for Ear Pain in Children - Pediatrics
pediatrics.aappublications.org/content/111/5/e574.full.pdf
by EM Sarrell - 2003 - Cited by 79 - Related articles
The American Academy of Otolaryngology–. Head and Neck Surgery guidelines recommend topical medications as the first line of treatment for ear pain in.
Otitis Externa and Painful, Discharging Ears | Doctor | Patient.co.uk
www.patient.co.uk › Professional Reference
This is small with severe pain in the ear and local swelling of the canal. ... Topical treatment is recommended, unless there is spread with cellulitis or the patient ...
Otalgia Treatment & Management - eMedicine World Medical Library
emedicine.medscape.com/article/845173-treatment
6 Mar 2012 - Treatment & Management: Otalgia. Otalgia is defined as ear pain. ... Ear canal: Use topical agent for sensitive ear canal; consider injection for ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-19 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nothing on UK ENT site re "anti-otalgic"
seems that colírio is used for both eyes and ears
I share you sentiments re anti-otalgic
few reliable hits on native English medical sites, if any
Naturopathic Treatment for Ear Pain in Children - Pediatrics
pediatrics.aappublications.org/content/111/5/e574.full.pdf
by EM Sarrell - 2003 - Cited by 79 - Related articles
The American Academy of Otolaryngology–. Head and Neck Surgery guidelines recommend topical medications as the first line of treatment for ear pain in.
Otitis Externa and Painful, Discharging Ears | Doctor | Patient.co.uk
www.patient.co.uk › Professional Reference
This is small with severe pain in the ear and local swelling of the canal. ... Topical treatment is recommended, unless there is spread with cellulitis or the patient ...
Otalgia Treatment & Management - eMedicine World Medical Library
emedicine.medscape.com/article/845173-treatment
6 Mar 2012 - Treatment & Management: Otalgia. Otalgia is defined as ear pain. ... Ear canal: Use topical agent for sensitive ear canal; consider injection for ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-19 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nothing on UK ENT site re "anti-otalgic"
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Medical: Pharmaceuticals
12 Oct 2005 - (KudoZ) Portuguese to English translation of colírio: eye-drops [Medical: Pharmaceuticals (Medical)].