Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dando tudo por firme e valioso
French translation:
Ce dont je fais foi
Added to glossary by
Gil Costa
Aug 22, 2023 15:33
9 mos ago
7 viewers *
Portuguese term
dando tudo por firme e.valioso
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
No final de uma declaração:
"Por ser verdade, assino o presente documento, dando tudo por firme e valioso."
Obrigado desde já.
"Por ser verdade, assino o presente documento, dando tudo por firme e valioso."
Obrigado desde já.
Proposed translations
(French)
| 4 | Ce dont je fais foi |
Christiane Karydakis
|
Change log
Sep 17, 2023 22:52: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "dando tudo por firme e.valioso"" to ""Ce dont je fais foi""
Proposed translations
1 hr
Christiane Karydakis
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ce dont je fais foi
C est comme j ai l habitude de traduire cette expression.
Note from asker:
| Merci, Christiane. Comment traduire alors la première partie de la phrase (por ser verdade, ...) ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! "
Discussion