Oct 16, 2023 13:38
7 mos ago
11 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
qualificante
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
- Você dopou a rapariga.
- E se bobear é crime isso.
Não, não, não é. Eu pesquisei e só serve como qualificante se algum crime de verdade for cometido depois, e não é o caso.
- E se bobear é crime isso.
Não, não, não é. Eu pesquisei e só serve como qualificante se algum crime de verdade for cometido depois, e não é o caso.
Proposed translations
(French)
| 4 | élément (constitutif) |
Sandrine Alves
|
| 4 | applicable |
Philippe Maillard
|
| 3 | Qualificatif/classement |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
4 hrs
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
élément (constitutif)
L'infraction (crime ou délit) est constituée d'un élément matériel (un acte) et d'un autre moral (la volonté). Si l'un manque, il n'y a pas commission d'une infraction. de plus, si l'un des éléments matériels ne se produits pas, alors il n'y pas d'infraction: c'est le cas en l'espèce. Il l'a "dopée"mais il n'a pas eu d'autres conséquences.
Selon le niveau de langue (et ici, il me semble qu'il s'agit d'une conversation), je traduirais tout simplement pas "élément".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-10-16 18:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
*produit
Selon le niveau de langue (et ici, il me semble qu'il s'agit d'une conversation), je traduirais tout simplement pas "élément".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-10-16 18:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
*produit
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
368
Qualificatif/classement
Je pense qu'il s'agit du classement de l'infraction...
3 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
470
Portuguese term (edited):
qualificante (voir ci-dessous)
applicable
J'ai vérifié et ce n'est applicable que si un véritable crime est commis par la suite, ce qui n'est pas le cas.
Something went wrong...