notícia crime

15:18 Jan 10, 2024
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: notícia crime
Entrar com uma notícia crime contra alguém

Foi um ótimo sinal o Ministério Público acatar a notícia crime.

Est-ce déposer une plainte contre... engager une action pénale contre... ou y-a-t'il un autre terme plus spécifique ?^

Merci.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:51


Summary of answers provided
4une plainte pour délit contre...
Carlos Soares da Silva
4plainte pénale
Philippe Maillard


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une plainte pour délit contre...


Explanation:
Entrar com uma notícia crime contra alguém : Porter plainte pour délit contre quelqu'un.

Foi um ótimo sinal o Ministério Público acatar a notícia crime. : C'est un signe positif que le Ministère public ait accepté la plainte pour délit.

NB : Porter plainte pour de délit de fraude (par exemple)
Un dépôt de plainte pour délit de fraude auprès du procureur de la République

Carlos Soares da Silva
Portugal
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plainte pénale


Explanation:
https://www.cabinetaci.com/plainte-penale/#:~:text=La plaint...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search