Le terme français office peut désigner l’endroit, le local où l’on remplit une certaine fonction et c’est une possibilité de traduction. En outre, le mot portugais désigne un notariat. C’est une deuxième traduction possible, au cas où, au Brésil, les certificats de naissances seraient authentifiés par le notaire