caixa

10:36 Feb 28, 2023
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: caixa
Bonjour à tous, voici le contexte:
On parle juste avant de "Caixa de eixo" >> Carter de pont. On a ensuite:
Caixa não estanque
Defeito que permite entrada de água ou pó:
- Caixa fendida ou quebrada
- Bujão em falta (a perda da tampa protetora do cone de centragem é permitida)
- Exceto tipos de caixa sem tampa

Est-ce bien Carter ? Ou il s'agit du "Boitier" tout simplement.

Merci par avance,
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 15:31


Summary of answers provided
4 +1boîtier
Nathalie Tomaz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boîtier


Explanation:
Carter de pont.
Boîtier non étanche
Défaut qui permet l'entrée d'eau ou de poussière :
- Boîtier fissurée ou cassée
- Bouchon manquant (la perte du cône de centrage du couvercle de protection est admise)
- Sauf types de boîtiers sans couvercle

Nathalie Tomaz
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josiane Lima
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search