Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regime de propriedade horizontal
German translation:
horizontales Eigentum
Added to glossary by
ahartje
Apr 18 15:36
20 days ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
regime de propriedade horizontal
Portuguese to German
Other
Law: Contract(s)
A Primeira Outorgante é dona e legitima proprietária e possuidora, com excepção de outrem, da fracção autónoma destinada a habitação pertencente ao prédio urbano em regime de propriedade horizontal inscrito na respectiva matriz predial urbana sob o artigo
Proposed translations
(German)
| 4 | horizontales Eigentum |
ahartje
|
| 3 | Stockwerk(s)eigentumsordnung |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 24, 2024 10:47: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
horizontales Eigentum
Horizontales Eigentum wird hergestellt, wenn der Eigentümer eines Gebäudes es in mehr als ein unabhängiges Grundstück aufteilt, wobei ein bestimmter Prozentsatz des Miteigentums auf dem Grundstück und die gemeinsamen Teile des Gebäudes (Dach, Hof usw.) in jedem von ihnen angegeben werden.
Wie funktioniert es eigentlich mit dem Wohnungseigentum ...
Anwalt.de
https://www.anwalt.de › rechtstipps › wie-funktioniert-e...
28.08.2020 — Dies erfolgte in Spanien bereits im Jahre 1960 mit dem Gesetz über das horizontale Eigentum (Gesetz Nr. 49/1960). Dieses Gesetz ist in
Wie funktioniert es eigentlich mit dem Wohnungseigentum ...
Anwalt.de
https://www.anwalt.de › rechtstipps › wie-funktioniert-e...
28.08.2020 — Dies erfolgte in Spanien bereits im Jahre 1960 mit dem Gesetz über das horizontale Eigentum (Gesetz Nr. 49/1960). Dieses Gesetz ist in
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Stockwerk(s)eigentumsordnung
Ein besonders in der Schweiz übliche Regelung des 'Wohneigentums an Eigentumswohnungen' auf einem Stockwerk: US Am. ung. condo/minium GB: commonhold property bzw. flying freehold.
Example sentence:
Stockwerkeigentum oder Stockwerkseigentum bedeutet das im Grundbuch eingetragene Eigentum an einem Stockwerk in einem Haus. In Deutschland und Österreich wird überwiegend Stockwerkseigentum geschrieben> in Liechtenstein u. der *Schweiz* Stockwerkeigent
Reference:
Something went wrong...