This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
preste
Secretaria de processamento de feitos

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

comunhão parcial de bens

German translation:

(Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht)

Added to glossary by ahartje
Nov 18, 2023 07:01
6 mos ago
9 viewers *
Portuguese term

comunhão parcial de bens

Portuguese to German Other Law (general) Habilitação de herdeiros
Que nessa qualidade declara:--------------
Que no dia vinte e nove de Setembro de dois mil e vinte e três, na freguesia de Alcabideche, concelho de Cascais, faleceu XXXX, no estado de casado com XXXX sob o regime brasileiro da comunhão parcial de bens
Proposed translations (German)
4 +1 (Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht)
5 Errungenschaftsgemeinschaft nach brasilianischem Recht
Change log

Nov 23, 2023 09:52: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

(Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht)

Der in Deutschland angewandte Güterstand der Zugewinngemeinschaft scheint diesem Modell nicht ganz zu entsprechen.
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall : Sim acho também que o regime matrimonial da comunhão de ganhos acumulados aplicado na Alemanha não parece corresponder inteiramente a este modelo.
1 hr
Dank Dir
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

Errungenschaftsgemeinschaft nach brasilianischem Recht

Peer comment(s):
neutral ahartje : Errungenschaftsgemeinschaft gibt es in der Schweiz, aber nicht in Deutschland
15 mins
Es geht um brasilianisches Recht hier. Deswegen ist wichtig "nach brasilianischem Recht" hinzufügen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search