Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abintestado
Italian translation:
intestato
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jan 20, 2018 00:13
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
abintestado
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Testamento
Olá.
Como traduziriam para o italiano?
De uma certidão de óbito: “Fulano faleceu abintestado (= sem ter feito testamento) deixando os seguintes filhos: ...”
Tentativas: “Tizio è deceduto AB INTESTATO / SENZA AVER FATTO TESTAMENTO e ha lasciato i seguenti figli...”
Qual das opções acham melhor em bom italiano? Sugestões?
Obrigado!
Como traduziriam para o italiano?
De uma certidão de óbito: “Fulano faleceu abintestado (= sem ter feito testamento) deixando os seguintes filhos: ...”
Tentativas: “Tizio è deceduto AB INTESTATO / SENZA AVER FATTO TESTAMENTO e ha lasciato i seguenti figli...”
Qual das opções acham melhor em bom italiano? Sugestões?
Obrigado!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | intestato | Fernanda Viglione |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
intestato
In italiano si dice "defunto intestato" o "successione ab intestato":
1)Ab intestato è un'espressione latina utilizzata soprattutto nel campo del diritto civile. Una "successio ab intestato" indica una successione a causa di morte senza testamento. Letteralmente significa successione da chi non ha fatto testamento (provenienza); di conseguenza, quando si desidera indicare una persona che è deceduta senza testamento, l'espressione corretta è "deceduto intestato" e non "deceduto ab intestato".
2) La successione si definisce "legittima" (o anche "ab intestato" o "intestata" non solo quando il de cuius non ha redatto testamento ma anche quanto nel testamento non ha compreso il suo intero patrimonio (https://www.studiocataldi.it/guide_legali/successione/succes...
1)Ab intestato è un'espressione latina utilizzata soprattutto nel campo del diritto civile. Una "successio ab intestato" indica una successione a causa di morte senza testamento. Letteralmente significa successione da chi non ha fatto testamento (provenienza); di conseguenza, quando si desidera indicare una persona che è deceduta senza testamento, l'espressione corretta è "deceduto intestato" e non "deceduto ab intestato".
2) La successione si definisce "legittima" (o anche "ab intestato" o "intestata" non solo quando il de cuius non ha redatto testamento ma anche quanto nel testamento non ha compreso il suo intero patrimonio (https://www.studiocataldi.it/guide_legali/successione/succes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fernanda, obrigado pelas informações!"
Something went wrong...