Apr 23, 2018 13:18
6 yrs ago
41 viewers *
Portuguese term
Italy
Registro Civil e Protesto de Títulos
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de nascimento
Si tratta dell'Ufficio che ha rilasciato un certificato di nascita brasiliano:
"Nome do Oficio:
3° Oficio de Notas, Registro Civil e Protesto de Títulos
Municipio: Brasilia-DF ..."
"Nome do Oficio:
3° Oficio de Notas, Registro Civil e Protesto de Títulos
Municipio: Brasilia-DF ..."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Stato civile e protesti |
Matteo Galbusera
|
| 5 +1 | Ufficio dello Stato Civile |
HERLANIO FERNANDES
|
| 4 | Ufficio Stato Civile e Rilascio Certificati |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
12 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Stato civile e protesti
Ufficio di stato civile e dei protesti
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-04-23 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Registro_dello_stato_civile
http://www.ce.camcom.it/ufficio_protesti.asp?ln=&idtema=1&id...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-04-23 16:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://michaelis.uol.com.br/escolar-italiano/busca/portugues...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-04-23 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Registro_dello_stato_civile
http://www.ce.camcom.it/ufficio_protesti.asp?ln=&idtema=1&id...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-04-23 16:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://michaelis.uol.com.br/escolar-italiano/busca/portugues...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Ufficio Stato Civile e Rilascio Certificati
Reference:
+1
2 hrs
HERLANIO FERNANDES
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
PT-EN-SP-IT TRANSLATOR-INTERPRETER
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to Italian, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Ufficio dello Stato Civile
Na Itália, certidões de nascimento são emitidas pelo "Ufficio dello Stato Civile". Existe um "ufficio" para cada serviço, não é como no Brasil que tudo é feito em um Cartório. Por isso, tratando-se aqui de uma certidão de nascimento aconselho inserir apenas "Ufficio dello Stato Civile".
Reference:
http://www.comune.corbetta.mi.it/sx/comune/uffici/demografici/statocivile.aspx
https://www.zerocrazia.com/shop/anagrafe-comune/certificato-di-nascita/
Something went wrong...