Feb 14, 2020 13:23
4 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
aprovação na arguição
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Pessoal...
Estou com um diploma de doutorado e aparece a seguinte frase:
[...] tendo em vista a aprovação na arguição em defesa da tese [...] confere o título de [...]
Não estou certa quanto a melhor forma de traduzir o termo "arguição". "Argomentazione" "discussione (della tesi)".
Sugestões?
Estou com um diploma de doutorado e aparece a seguinte frase:
[...] tendo em vista a aprovação na arguição em defesa da tese [...] confere o título de [...]
Não estou certa quanto a melhor forma de traduzir o termo "arguição". "Argomentazione" "discussione (della tesi)".
Sugestões?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | discussione |
Claudia Gibbardo
|
Proposed translations
+1
6 mins
Claudia Gibbardo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Translation and much more!
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
discussione
La tesi di soluto si "discute", quindi "discussione della tesi" in questo caso va benissimo. Anche "presentazione" potrebbe andare bene.
Riferimenti (tantissimi se cerchi "discussione della tesi" o simili):
https://www.unicusano.it/blog/didattica/corsi/discussione-te...
https://www.universita.it/presentazione-tesi-laurea/
https://corsi.unibo.it/laurea/lettere/regolamento-discussion...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-14 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
*solito :)
Riferimenti (tantissimi se cerchi "discussione della tesi" o simili):
https://www.unicusano.it/blog/didattica/corsi/discussione-te...
https://www.universita.it/presentazione-tesi-laurea/
https://corsi.unibo.it/laurea/lettere/regolamento-discussion...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-02-14 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
*solito :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Grazie mille! =D"
Something went wrong...