Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cheque Especial
Italian translation:
Assegno Speciale
Added to glossary by
Michela Ghislieri
May 4, 2020 15:29
4 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Cheque Especial
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Extrato bancário
Teria como traduzir diretamente?
Já achei como 'Scoperto Conto' e outros, mas que me pareceram como sendo adaptações dentro dos contextos, o que me deixa sempre em dúvida. Por ex.: 'Às vezes, recorro ao Cheque Especial'; como traduziriam 'Cheque Especial' aqui?
Já achei como 'Scoperto Conto' e outros, mas que me pareceram como sendo adaptações dentro dos contextos, o que me deixa sempre em dúvida. Por ex.: 'Às vezes, recorro ao Cheque Especial'; como traduziriam 'Cheque Especial' aqui?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Assegno Speciale |
Michela Ghislieri
|
| 4 | limite in conto corrente |
Juliana Machado de Souza
|
References
| Mais contexto |
Michela Ghislieri
|
Change log
May 6, 2020 19:56: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Assegno Speciale
Veja aqui:
Explicação
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/finance-gen...
1. O Cheque Especial tem duas funções. Uma das funções é a distinção do cliente que goza de crédito perante o estabelecimento bancário, impressa no seu próprio cheque, e que facilita as negociações do emitente. A outra função, ainda mais importante, é a disponibilização de crédito ao correntista, automaticamente, sempre que sua conta estiver sem fundos disponíveis, no limite e condições do contrato.
A debito dei predetti conti correnti postali speciali i centri interregionali di elaborazione, nella loro veste di ordinatori di pagamenti, emettono, a favore dei titolari di pensioni o di trattamenti congeneri, assegni postali localizzati formanti una serie speciale con propria numerazione e contraddistinti da particolari segni caratteristici stabiliti con le modalità indicate nell'art. 2 . Detti assegni speciali possono anche superare il limite massimo di importo fissato per il servizio ordinario dei conti correnti postali, non sono soggetti a vidimazione e sono validi per tre mesi oltre quello di emissione.
Explicação
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/finance-gen...
1. O Cheque Especial tem duas funções. Uma das funções é a distinção do cliente que goza de crédito perante o estabelecimento bancário, impressa no seu próprio cheque, e que facilita as negociações do emitente. A outra função, ainda mais importante, é a disponibilização de crédito ao correntista, automaticamente, sempre que sua conta estiver sem fundos disponíveis, no limite e condições do contrato.
A debito dei predetti conti correnti postali speciali i centri interregionali di elaborazione, nella loro veste di ordinatori di pagamenti, emettono, a favore dei titolari di pensioni o di trattamenti congeneri, assegni postali localizzati formanti una serie speciale con propria numerazione e contraddistinti da particolari segni caratteristici stabiliti con le modalità indicate nell'art. 2 . Detti assegni speciali possono anche superare il limite massimo di importo fissato per il servizio ordinario dei conti correnti postali, non sono soggetti a vidimazione e sono validi per tre mesi oltre quello di emissione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda Michela e Juliana! "
43 mins
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
limite in conto corrente
Eu traduziria como "limite in conto corrente". Espero ter ajudado!
Peer comment(s):
| neutral |
Michela Ghislieri
: Sulla base di cosa lo deduci? Solo così per capire.
1 hr
|
Reference comments
10 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Mais contexto
Oi Diana,
poderia fornecer mais contexto?
poderia fornecer mais contexto?
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/finance-gen...
1. O Cheque Especial tem duas funções. Uma das funções é a distinção do cliente que goza de crédito perante o estabelecimento bancário, impressa no seu próprio cheque, e que facilita as negociações do emitente. A outra função, ainda mais importante, é a disponibilização de crédito ao correntista, automaticamente, sempre que sua conta estiver sem fundos disponíveis, no limite e condições do contrato.
A debito dei predetti conti correnti postali speciali i centri interregionali di elaborazione, nella loro veste di ordinatori di pagamenti, emettono, a favore dei titolari di pensioni o di trattamenti congeneri, assegni postali localizzati formanti una serie speciale con propria numerazione e contraddistinti da particolari segni caratteristici stabiliti con le modalità indicate nell'art. 2 . Detti assegni speciali possono anche superare il limite massimo di importo fissato per il servizio ordinario dei conti correnti postali, non sono soggetti a vidimazione e sono validi per tre mesi oltre quello di emissione.
- Tarifa Pacote de Serviços
- Cobrança de Juros
- Devolução Juros-Chq Espec.
- Saldo