Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fiscalização do exercício profissional
Italian translation:
monitoraggio dell\'esercizio professionale
Added to glossary by
Paulo Marcon
Apr 6, 2023 22:46
1 yr ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
fiscalização do exercício profissional
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Regulamentação das profissões
Boa tarde.
No original: “Para efeito de fiscalização do exercício profissional dos profissionais registrados, ficam designadas as seguintes atividades...” (segue-se uma lista das atividades passíveis de fiscalização).
Qual a melhor tradução para “fiscalização” neste caso? Controllo/vigilanza circa/vigilanza su/vigilanza di/sorveglianza/altro?
Tentativa: “Per gli effetti della vigilanza circa l’esercizio professionale dei professionisti registrati, sono indicate le seguenti attività:”
Obrigado.
No original: “Para efeito de fiscalização do exercício profissional dos profissionais registrados, ficam designadas as seguintes atividades...” (segue-se uma lista das atividades passíveis de fiscalização).
Qual a melhor tradução para “fiscalização” neste caso? Controllo/vigilanza circa/vigilanza su/vigilanza di/sorveglianza/altro?
Tentativa: “Per gli effetti della vigilanza circa l’esercizio professionale dei professionisti registrati, sono indicate le seguenti attività:”
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | monitoraggio dell'esercizio professionale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | Controllo professionale |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
monitoraggio dell'esercizio professionale
fiscalização do exercício profissional = monitoraggio dell'esercizio professionale
Legislazione e stato dell'arte
Il profilo dell’Osteopatia, definito leader, dalla Consulta delle Professioni non Riconosciute, istituita dal CNEL, nel Secondo e Terzo Rapporto di monitoraggio attribuiva all’osteopatia, già dal 1999, un’identità professionale propria ed autonoma. ...
La Regione Piemonte per prima in Italia, ha posto regole per il monitoraggio dell'esercizio professionale sul suo territorio (L’Ordine dei Medici ha presentato ricorso, poi accolto, alla Corte Costituzionale che ha cassato la legge regionale per una questione di competenze legate alla devoluzione della sanità alle Regioni).
https://www.osteopatiaclinica.it/news/legislazione-e-stato-d...
Legislazione e stato dell'arte
Il profilo dell’Osteopatia, definito leader, dalla Consulta delle Professioni non Riconosciute, istituita dal CNEL, nel Secondo e Terzo Rapporto di monitoraggio attribuiva all’osteopatia, già dal 1999, un’identità professionale propria ed autonoma. ...
La Regione Piemonte per prima in Italia, ha posto regole per il monitoraggio dell'esercizio professionale sul suo territorio (L’Ordine dei Medici ha presentato ricorso, poi accolto, alla Corte Costituzionale che ha cassato la legge regionale per una questione di competenze legate alla devoluzione della sanità alle Regioni).
https://www.osteopatiaclinica.it/news/legislazione-e-stato-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Cristina."
2 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Controllo professionale
"ai fini del controllo (o dell'ispezione) professionale...". Tradurrei in questo modo.
Note from asker:
| Obrigado, Massimiliano. |
Something went wrong...