Nota fiscal
Spanish translation: Factura
| 06:02 Sep 7, 2021 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Castro Brazil Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Factura |
| ||
| 3 | nota de entrega |
|
Answers
1 hr confidence: 
nota de entrega Explanation: "Una nota de entrega es un documento mercantil que tiene la finalidad de justificar o acreditar la entrega de un producto o de una prestación de un servicio en particular, también son conocidos como un tipos de albaranes" https://www.modelofactura.net/modelos-de-notas-de-entrega.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Factura Explanation: De acordo com o DRAE, factura é: Cuenta en que se detallan con su precio los artículos vendidos o los servicios realizados y que se entrega al cliente para exigir su pago. Conforme o Dicionário Houaiss, nota fiscal é: documento entregue pelo comerciante ao freguês, quando este compra algo, utiliza algum serviço ou efetiva algum pagamento; conta -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 11 horas (2021-09-08 17:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Por nada, Jackie. Fatura en portugués puede significar un rol de las mercancías que el cliente solicita. Por ejemplo, una empresa pide a su suministrador un listado con 20 5 mercancías. El empleado del suministrador puede decir: Posso mandar a fatura para seu e-mail? La nota fiscal tiene efecto tributario, mientras la fatura no. En la nota fiscal siempre vas a encontrar la expresión "nota fiscal". Algunas personas utilizan las dos palabras como sinónimo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations