Ao abrigo de uma excelência para memória futura
| 18:59 Jul 29, 2021 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
al amparo de una excelencia académica perdurable/con memoria futura/venidera Explanation: entendiendo memoria futura como aquella antología de los Radio Futura, Memoria del porvenir. Mira por dónde, ahí queda otra forma de decirlo, pero mejor quizá dejársela a ellos, otras posibilidades: memoria de la posteridad memoria venidera memoria del futuro memoria de las generaciones futuras es una frase entre poética y contradictoria, la memoria suele ser hacia atrás, entonces habría un salto en el tiempo creo adivinar que se pone en cuestión esa interpretación de que los estudiantes con méritos académicos se libran de discontinuidades o inestabilidad, porque los protege una excelencia (académica) que va a perdurar: adaptando, algo como esto: Se suele pensar que los alumnos reconocidos por sus méritos quedan al margen de discontinuidades en su trayectoria, amparados por una excelencia (académica) perdurable/con memoria futura/venidera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
bajo una excelencia para la memoria futura. Explanation: Hay que aclarar a qué se refiere "memoria futura". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 days confidence:
Al abrigo de un éxito para recordar Explanation: Viene a ser lo del refrán: Coge buena fama y échate a dormir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
195 days confidence:
Que perdure en el tiempo en virtud de su excelencia. Explanation: Ao abrigo de uma excelência: En virtud de su excelencia. Para memória futura: que quede para siempre / que perdure en el tiempo. Example sentence(s):
https://www.uchile.cl/noticias/106954/programa-de-actividades-172-anos-universidad-de-chile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations