This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

Em substituição legal

Spanish translation: en sustitución oficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Em substituição legal
Spanish translation:en sustitución oficial
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

14:15 Aug 11, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Partida de nacimiento
Portuguese term or phrase: Em substituição legal
"O/a Conservador, XXXXX, Em substituição legal. Processo nº XXXX"

Forma parte de la parte final de una partida de nacimiento.

Gracias.
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 04:33
en sustitución oficial
Explanation:

S umario - Diputación de Sevillahttp://www.dipusevilla.es › export › bop
PDF
28 mar 2016 — Escobar Ramírez en sustitución oficial del titular de este Juzgado de lo Social número 3 de Almería, en los autos número 1263/2013,.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-11 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

es lo mismo que en español, el "conservador" fijo o habitual está de baja o de vacaciones y el otro es su sustituto, hacer una sustitución es tan común que no creo que necesite referencias

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-11 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

se dice mucho tb legal

Juzgado Decano Civil de Teruel Procedimiento Declaración ...https://www.icab.es › model-demanda-ab-intestatio-
DOC
RRRRRRRRRR por derecho propio, al no tener la difunta ascendientes ni descendientes; JJJJJJ y TTTTTTT, en sustitución legal de su madre, Felisa Lahuerta ...

BOE-A-2007-5156 Resolución de 22 de febrero de ... - BOE.eshttps://www.boe.es › diario_boe › txt
22 feb 2007 — Ampuero, 22 de febrero de 2007.-El Teniente de Alcalde (en sustitución legal de la señora Alcaldesa, R070223), Pedro Cano Sierra. subir.

BOE-A-2007-5163 Resolución de 26 de febrero de ... - BOE.eshttps://www.boe.es › diario_boe › txt
26 feb 2007 — Ampuero, 26 de febrero de 2007.-El Teniente de Alcalde (en sustitución legal de la señora Alcaldesa, R070223), Pedro Cano Sierra. subir.

IV. ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - BOCMhttp://www.bocm.es › BOCM-20210621-152
PDF
21 jun 2021 — D. FERNANDO BENITEZ BENITEZ LETRADO DE LA ADMÓN. DE JUSTICIA en sustitución legal del Juzgado de lo Social nº 33 de Madrid.
2 páginas
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en sustitución oficial
O G V
3en funciones
Simone Castro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en sustitución oficial


Explanation:

S umario - Diputación de Sevillahttp://www.dipusevilla.es › export › bop
PDF
28 mar 2016 — Escobar Ramírez en sustitución oficial del titular de este Juzgado de lo Social número 3 de Almería, en los autos número 1263/2013,.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-11 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

es lo mismo que en español, el "conservador" fijo o habitual está de baja o de vacaciones y el otro es su sustituto, hacer una sustitución es tan común que no creo que necesite referencias

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-11 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

se dice mucho tb legal

Juzgado Decano Civil de Teruel Procedimiento Declaración ...https://www.icab.es › model-demanda-ab-intestatio-
DOC
RRRRRRRRRR por derecho propio, al no tener la difunta ascendientes ni descendientes; JJJJJJ y TTTTTTT, en sustitución legal de su madre, Felisa Lahuerta ...

BOE-A-2007-5156 Resolución de 22 de febrero de ... - BOE.eshttps://www.boe.es › diario_boe › txt
22 feb 2007 — Ampuero, 22 de febrero de 2007.-El Teniente de Alcalde (en sustitución legal de la señora Alcaldesa, R070223), Pedro Cano Sierra. subir.

BOE-A-2007-5163 Resolución de 26 de febrero de ... - BOE.eshttps://www.boe.es › diario_boe › txt
26 feb 2007 — Ampuero, 26 de febrero de 2007.-El Teniente de Alcalde (en sustitución legal de la señora Alcaldesa, R070223), Pedro Cano Sierra. subir.

IV. ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - BOCMhttp://www.bocm.es › BOCM-20210621-152
PDF
21 jun 2021 — D. FERNANDO BENITEZ BENITEZ LETRADO DE LA ADMÓN. DE JUSTICIA en sustitución legal del Juzgado de lo Social nº 33 de Madrid.
2 páginas

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en funciones


Explanation:
Me pareció que la persona que firma está en sustitución del Conservador.
Por eso, sugiero "en funciones" o "sustituto".
Sin embargo, prefiero "en funciones".


    Reference: http://https://dle.rae.es/funci%C3%B3n?m=form
    Reference: http://https://dle.rae.es/sustituto?m=form
Simone Castro
Brazil
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search