Apr 26, 2002 04:12
22 yrs ago
Romanian term
taitan
De ce te temi de ea?
Non-PRO
Romanian to English
Art/Literary
Movie subtitle
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Why are you afreaid of her? |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | Why do you fear her? Why are you afraid of her? |
Dagmar Lacatus
|
| 4 | Why do you fear her? |
Red Cat Studios
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
339
Why are you afreaid of her?
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 05:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, afraid instead of afreaid
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 05:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, afraid instead of afreaid
3 hrs
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French , Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
Why do you fear her?
To point out the difference between:
"to be afraid" = "a-i fi frica"
and
"to fear" = "a se teme"
"to be afraid" = "a-i fi frica"
and
"to fear" = "a se teme"
+1
10 hrs
Dagmar Lacatus
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Why do you fear her? Why are you afraid of her?
both work.
Something went wrong...