Apr 26, 2002 04:15
22 yrs ago
Romanian term
taitan
Ai primit un antrenament pe care puţini copii îl primesc.
Non-PRO
Romanian to English
Art/Literary
Movie subtitle
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Few children received the training that you got. |
asco
|
| 4 | You've been given a training that few children may have. |
Red Cat Studios
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Few children received the training that you got.
.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
5 mins
|
| agree |
Simon Charass
: "... the training you had."
72 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 hrs
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
You've been given a training that few children may have.
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 08:00:56 (GMT)
--------------------------------------------------
To stick close to the original topic.
\"few children MAY have\" = \"few children are alowed/entitled/chosen for\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 08:00:56 (GMT)
--------------------------------------------------
To stick close to the original topic.
\"few children MAY have\" = \"few children are alowed/entitled/chosen for\"
Discussion