This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

O.B.

English translation: Categoria O, nivel B(Bază

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:O.B.
English translation:Categoria O, nivel B(Bază
Entered by: Irina Lazarescu

12:50 Aug 29, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Carnet de muncă
Romanian term or phrase: O.B.
Dintr-un carnet de muncă, la rubrica ”Meseria sau funcția și locul de muncă cu condiții deosebite” apare:
muncitor necalificat, categoria O.B.

Mă interesează nu atât de mult traducerea, cât semnificația abrevierii.
Gabriela Raț
Romania
Local time: 20:57
Categoria O, nivel B(Bază
Explanation:
Categoria O, nivel B(Bază).
Categoriile pentru locurile de muncă cu nivel de pregătire profesional-școală profesională (muncitori calificați: sudori, lăcătuși, fierar-betoniști,- câte mai sunt în Codul Ocupaților din România -COR) sau mediu (liceu, școală postliceală) , rețin că sunt intre 1 si 7. La 1 este nivelul de bază pentru debutanți iar 7 sunt specialiștii cu înaltă calificare și domeniu și mulți ani de experiență. Sunt anumite lucrări/activități pot fi efectuate numai de muncitorii cu categorii de la medie în sus adică , categoria 3-4-5.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-29 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Categoria zero-este cifră-pentru clarificare
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 20:57
Grading comment
Mulțumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Categoria O, nivel B(Bază
Irina Lazarescu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Categoria O, nivel B(Bază


Explanation:
Categoria O, nivel B(Bază).
Categoriile pentru locurile de muncă cu nivel de pregătire profesional-școală profesională (muncitori calificați: sudori, lăcătuși, fierar-betoniști,- câte mai sunt în Codul Ocupaților din România -COR) sau mediu (liceu, școală postliceală) , rețin că sunt intre 1 si 7. La 1 este nivelul de bază pentru debutanți iar 7 sunt specialiștii cu înaltă calificare și domeniu și mulți ani de experiență. Sunt anumite lucrări/activități pot fi efectuate numai de muncitorii cu categorii de la medie în sus adică , categoria 3-4-5.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-29 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Categoria zero-este cifră-pentru clarificare

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search