Prejudiciu produs prin fapta lucrului
English translation: damage caused by objects/things (in one\'s care/charge)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 May 19, 2021 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | damage caused by objects/things (in one's care/charge) |
| ||
| 4 | liability for risk |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| prejudiciu produs prin fapta lucrului damage caused by objects/things (in one's care/charge) Explanation: Am ajuns la această traducere en passant par le français. Termenul românesc „fapta lucrului” (spre deosebire de fapta omului) pare să corespundă cu franțuzescul „fait des choses”, pentru care am găsit următoarea traducere în Council of Europe French-English Legal Dictionary (F. H. S. Bridge) - un excelent dicționar juridic: damage caused by inanimate objects https://books.google.es/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA128&lpg=P... Pentru „responsabilité du fait des choses”, traducerea propusă de acest dicționar e „liability for damage caused by things in one's charge”: https://books.google.es/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA273&lpg=P... A se vedea și această întrebare înrudită FR-EN despre acest tip de răspundere: www.proz.com/kudoz/681407 Pentru cine știe italiană: www.proz.com/kudoz/5137022 O întrebare franceză-rusă (traducerea aleasă înseamnă „liability for harm caused by things”): www.proz.com/kudoz/6126362 |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
5 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
