Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
încetare de activitate
engleză translation:
discontinued operations
Added to glossary by
Andreea Birsan
Jun 24, 2015 05:01
8 yrs ago
19 viewers *
română term
România
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română, and 3 more.
încetare de activitate
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Contractul poate inceta daca: 1) Cealaltă parte este în încetare de activitate, dizolvare sau lichidare voluntară.
Proposed translations
(engleză)
| 5 +4 | discontinued operations |
Annamaria Amik
|
| 4 +1 | termination/cessation of (the) activity |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+4
1 oră
Annamaria Amik
Native in română
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: maghiară , română
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
discontinued operations
Conform IAS.
http://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias35
http://www.iasplus.com/en/standards/ifrs/ifrs5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 06:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
În contextul dat, aș traduce cu „discontinues its operation”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 06:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Iată termenul și într-un context foarte similar:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1054824/0001021432-99...
(e) If either party shall be adjudicated a bankrupt or become insolvent, goes into liquidation either voluntarily or compulsorily, makes an assignment or enters into any composition or scheme or arrangement for the benefit of its creditors, discontinues its operations for any reasons whatsoever...
http://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias35
http://www.iasplus.com/en/standards/ifrs/ifrs5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 06:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
În contextul dat, aș traduce cu „discontinues its operation”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 06:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Iată termenul și într-un context foarte similar:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1054824/0001021432-99...
(e) If either party shall be adjudicated a bankrupt or become insolvent, goes into liquidation either voluntarily or compulsorily, makes an assignment or enters into any composition or scheme or arrangement for the benefit of its creditors, discontinues its operations for any reasons whatsoever...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 minute
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
termination/cessation of (the) activity
Asa as traduce eu...
Something went wrong...