lucrare diversă

English translation: miscellaneous incident (investigation) report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:lucrare diversă
English translation:miscellaneous incident (investigation) report
Entered by: Gabriela Raț

14:13 Oct 1, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
Romanian term or phrase: lucrare diversă
Contextul este o investigație a poliției: „Înaintăm alăturat lucrarea diversă înregistrată la dvs. sub nr. XYZ”.

Am întâlnit și formula „lucrare penală”, pentru care există aici o întrebare fără răspuns acceptat: https://www.proz.com/kudoz/4422881. Pentru aceasta din urmă e sugerată însă traducerea „criminal investigation report”.

Poate pentru „lucrare diversă” ar fi corectă deci formularea „miscellaneous investigation report”? (Există câteva utilizări ale expresiei pe net, dar puține).
Mihai Ваșа
Romania
Local time: 17:21
Miscellaneous Incident Report
Explanation:
Nu sunt foarte sigura, dar ar putea fi asta.

The Miscellaneous Incident Report (SH-CR-609) shall be used to report all non-workable misdemeanor crimes and incidents.
https://pars.lasd.org/Viewer/Manuals/10008/Content/11290#!

The miscellaneous incident report – MI – can be used to document any incident that is not designated under other reporting criteria. The importance of the MI cannot be overstated, because the miscellaneous incident report affords you the means to document anything you can imagine.
https://careerpoliceofficer.com/miscellaneous-incident-repor...
Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 17:21
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Miscellaneous Incident Report
Gabriela Raț


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Miscellaneous Incident Report


Explanation:
Nu sunt foarte sigura, dar ar putea fi asta.

The Miscellaneous Incident Report (SH-CR-609) shall be used to report all non-workable misdemeanor crimes and incidents.
https://pars.lasd.org/Viewer/Manuals/10008/Content/11290#!

The miscellaneous incident report – MI – can be used to document any incident that is not designated under other reporting criteria. The importance of the MI cannot be overstated, because the miscellaneous incident report affords you the means to document anything you can imagine.
https://careerpoliceofficer.com/miscellaneous-incident-repor...

Gabriela Raț
Romania
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult, Gabriela! „Miscellaneous incident report” sună bine, iar linkurile sunt foarte utile! În textul meu este vorba de un răspuns dat de poliție la o ordonanță a unei curți pentru obținerea unor date personale (ar fi trebuit să zic asta în descriere), de aceea mă gândesc că „investigation” ar putea fi mai potrivit când nu este specificat vreun incident anume. Expresia din română e mai ambiguă decât cea din engleză și suspectez că ar putea acoperi ambele variante din engleză...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Brasovea /Kronstädter greetings....
1 hr
  -> Multumesc, Adrian! Greetings to you too :)

agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search