nu este dislocat
English translation: no shift/displacement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Mar 18, 2023 |
| Romanian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Echocardiography results | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | no shift/displacement |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no shift/displacement Explanation: Ecoul median = midline echo (also "M-echo") And I think 111 in your text should be III (Roman numerals) - the third ventricle of the brain. You could phrase this as: no midline echo shift/no shift of (or in) the midline echo no midline echo displacement/no displacement of the midline echo/ midline echo not displaced Examples: "There was no displacement of the midline echo..." https://books.google.co.uk/books?id=v2r8CAAAQBAJ&pg=PA102&lp... "However, an ultrasonic echogram showed no shift of the midline echo..." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC493599/pdf/jnnp... "P.E.G. showed no midline shift but dilated ventricles, the I I I ventricle being 9 mm wide..." https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/070674377001500... Relevant questions in other language pairs: https://www.proz.com/kudoz/6963620 https://www.proz.com/kudoz/510957 https://www.proz.com/kudoz/4224544 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations