This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2020 12:17
4 yrs ago
22 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
flux al gândirii
Romanian to English
Social Sciences
Psychology
Atunci când citești cărți bune pe o anumită temă, vei avea un flux al gândirii mult îmbunătățit, nu îți vei căuta prea mult ideile indiferent în ce limbă te vei exprima.
vei avea un flux al gândirii mult îmbunătățit, you will have a much improved ???
thought flow ? / thought stream ??
https://www.coursehero.com/file/p6lh76g9/Thought-Flow-refers...
Am mai dat peste stream of consciousness, nu cred că e, aici, niciuna potrivită în acest context.
Mulțumesc !
vei avea un flux al gândirii mult îmbunătățit, you will have a much improved ???
thought flow ? / thought stream ??
https://www.coursehero.com/file/p6lh76g9/Thought-Flow-refers...
Am mai dat peste stream of consciousness, nu cred că e, aici, niciuna potrivită în acest context.
Mulțumesc !
Proposed translations
(English)
| 4 | thread of thought |
ION CAPATINA
|
| 4 | ease |
Vlad Aa
|
| 3 | train of thought |
Mihaela Bordea
|
Proposed translations
21 hrs
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
train of thought
O varianta
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
3 days 9 hrs
thread of thought
https://www.jstor.org/stable/40028837?seq=1
“The thread of thought: Analogies as a vocabulary building method”
“Of all the vocabulary building methods, I find sentence completion and analogy exercises are most effective…”
https://english.stackexchange.com/questions/125614/thought-i...
“An ancient metaphor: thought is a thread, and the raconteur is a spinner of yarns — but the true storyteller, the poet, is a weaver. The scribes made this old and audible abstraction into a new and visible fact. After long practice, their work took on such an even, flexible texture that they called the written page a textus, which means cloth. [Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style]”
“The thread of thought: Analogies as a vocabulary building method”
“Of all the vocabulary building methods, I find sentence completion and analogy exercises are most effective…”
https://english.stackexchange.com/questions/125614/thought-i...
“An ancient metaphor: thought is a thread, and the raconteur is a spinner of yarns — but the true storyteller, the poet, is a weaver. The scribes made this old and audible abstraction into a new and visible fact. After long practice, their work took on such an even, flexible texture that they called the written page a textus, which means cloth. [Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style]”
21 days
ease
de refrazat. Reading good books on a given topic improves your flow of thought, you'll find your ideas more readily etc.
Example sentence:
vd supra
Something went wrong...