Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
luminator
German translation:
Oberlicht
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Jan 14, 2005 08:54
19 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
luminator
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ce este un luminator? (este vorba de o structura a acoperisului)
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Oberlichtfenster |
asco
|
| 4 | Lichtluke |
Heinz Lahni (X)
|
| 3 +1 | Oberlicht |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Oberlichtfenster
Da, e o fereastra in acoperis, dar nu este chiar ca ferestrele de mansarda.
Are rol de patrundere a luminii, mai ales la cladirile cu atriu.
sau mai scurt chiar "Oberlichtfenster"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-14 09:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------
varianta scurta e \"sau mai scurt chiar \"Oberlicht\", nu tot \"Oberlichtfenster\" :-)
Are rol de patrundere a luminii, mai ales la cladirile cu atriu.
sau mai scurt chiar "Oberlichtfenster"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-14 09:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------
varianta scurta e \"sau mai scurt chiar \"Oberlicht\", nu tot \"Oberlichtfenster\" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, si lui Christian. de fapt gasisem si eu pana la urma tot Oberlicht, fara Fenster, dar cum raspunsurile sunt atat de similare, voi da punctele pentru viteza."
13 mins
Lichtluke
Termenul ca atare nu apare nici in marele dictionar de constructii si arhitectura (Ed. Tehnica, 2000), dar nu poate fi altceva decat un ceva care sa permita intrarea luminii prin acoperis; adica eine Lichtluke.
+1
21 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...