Romanian term
institutia de invatamant urmata in prezent
Am nevoie de o traducere urgenta.
Multumesc!
| 5 | Name der zur Zeit besuchten Lehranstalt |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 3 +2 | die zur Zeit besuchte Lehranstalt |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | completare |
Cristina Anghel
|
PRO (1): Cristina Anghel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Name der zur Zeit besuchten Lehranstalt
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-12 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Name e facultativ, depinde de stil. Care e propozitia intreaga? Asa nu ne putem da seama.
Binenteles ca se poate folosi si Bildungsanstalt sau Bildungsstätte, sunt sinonime.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-12 19:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Poti sa spui: Zur Zeit studiere ich an der (numele facultatii).....
sau
zur Zeit bin ich Student der (si numele)...
sau besuche ich....
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
die zur Zeit besuchte Lehranstalt
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: da, exact
4 mins
|
| agree |
Stefan Trappen
1030 days
|
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
completare
Daca o enumeri la ani (2000-2004) poti sa spui "2000 - bis jetzt/bis im Augenblick" - Hochschule cutare, sau Universität cutare
| agree |
Elvira Stoianov
: eternul subiect: contextul; ma intreb cand o sa se prinda lumea ca asa nu ii putem ajuta
1 hr
|
|
Asa este, dar cand te grabesti, ai impresia ca ceilalti stiu despre ce este vorba si nu asteapta decat sa-ti dea raspunsul corect :).
|
Discussion
Intr-un mod asemanator ma gandeam si eu, "Die Bildungsanstalt, die ich zur Zeit besuche", insa sunt nelamurit in privinta celor doua raspunsuri, cum ar fi corect simplu sau cu "Name der..." in fata? Sunt derutat, pentru ca vad ca Elvira a primit un agree de la Cristina, desi raspunsurile cred sa fie un pic diferite. Daca ambele sunt in principiu corecte, care ar fi mai corect sau mai frumos, mai adecvat in cadrul unui CV?
Mersi mult!