Grup Scolar (industrial, de ex.)

German translation: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (A)/ Berufsoberschule (D) & Höhere Technische Lehranstalt (A)/Fachoberschule(D)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	Grup Scolar (industrial, de ex.)
German translation:	Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (A)/ Berufsoberschule (D) & Höhere Technische Lehranstalt (A)/Fachoberschule(D)
Entered by:	Cristina Moldovan do Amaral

12:21 Sep 17, 2002

Romanian to German translations [Non-PRO]

Romanian term or phrase: Grup Scolar (industrial, de ex.)

Diploma

Raluca Ion (X) KudoZ activity Questions: 69 (none open) (1 closed without grading) Answers: 40 United Kingdom
Local time: 10:05

Höhere Lehranstalt für (specializarea respectiva...)

Explanation:
Berufschule nu este urmata de o diploma de bacalaureat la absolvire este pur si simplu o scoala profesionala. Dupa cate stiu eu, in urma absolvirii cursurilor unui grup scolar se obtine intotdeauna diploma de bacalaureat, ca in exemplul de mai jos. In acest caz se vorbeste despre:

Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe

Lienz
Abschluss
der fünfjährigen
Höheren Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe
Die Reifeprüfung (bacalaureat) besteht aus einem praktischen, einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.

praktischer Teil:
Fachprüfung aus Küche und Service am Ende des 4. Schuljahres als Vorprüfung zur Reifeprüfung

schriftlicher Teil:
Deutsch, Rechnungswesen, eine lebende Fremdsprache (Englisch oder Italienisch)

mündlicher Teil:
zweite lebende Fremdsprache (Englisch oder Italienisch)

im Ausbildungsschwerpunkt:
dritte lebende Fremdsprache oder Umweltökonomie

Wahlfach:
Fach nach Wahl des Prüfungskandidaten/der Prüfungskandidatin
(Fach, das mindestens 4 Wochenstunden unterrichtet wurde
Cauta pur si simplu in Google " Höhere Lehranstalt für...." si vei gasi nenumarate exemple.
sau

In cazul unui liceu cu profil tehnic (industrial) denumirea este Höhere Technische Lehranstalt. De multe ori se foloseste prescurtarea HTL si oricine stie despre ce este vorba.
HBLA este prescurtarea de la Höhere Bundesanstalt für wirtschaftliche Berufe.
Ti- o spun dupa niste ani buni petrecuti in Austria.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 16:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Se pare ca informatiile de mai sunt sunt valabile doar pentru sistemul de invatamant austriac. Daca traducerea va fi folosita in Austria, poti folosi termenii mentionati mai sus.

In cazul in care traducerea este pentru Germania, denumirile corecte sunt:

Berufoberschule (BOS) si Fachoberschule (FOS).

Die Fachoberschule - Bildungsziel und Inhalte

Die Fachoberschule führt zur Fachhochschulreife, die zum Studium an Fachhochschulen in allen Studiengängen berechtigt.
Sie dauert zwei Jahre und umfasst die Jahrgangsstufen 11 und 12, in denen eine allgemeine und fachtheoretische Bildung vermittelt wird.
In der Jahrgangsstufe 11 durchlaufen die Schüler zusätzlich eine fachpraktische Ausbildung. Sie wird in Blockform (d. h. in 14-tägigem Wechsel von Unterricht und Praktikum) in den schuleigenen Werkstätten, in Betrieben und Wirtschaftsunternehmen oder in staatlichen Institutionen und sozialen Einrichtungen abgeleistet. Dafür weist die Schule jedem Schüler der 11. Klasse zu Beginn beider Schulhalbjahre jeweils eine Praktikumsstelle zu.

Der Vollzeitunterricht in der Jahrgangsstufe 12 umfasst 33 Wochenstunden. Die schriftliche Abschlussprüfung am Ende der Jahrgangsstufe 12 findet in Deutsch, Englisch, Mathematik und einem Profilfach der Ausbildungsrichtung statt.

Bei Bedarf kann im Rahmen der personellen Möglichkeiten zusätzlicher Wahlunterricht (z. B. in den Fächern Chor, Instrumentalunterricht, Schulspiel, Fotografie, Französisch, Informatik und Sport) eingerichtet werden.

Die Berufsoberschule - Bildungszielund Inhalte

Die Berufsoberschule führt in einem Stufenmodell zum Studium an der Fachhochschule oder an der Universität.
Am Ende der Jahrgangsstufe 12 können die Schüler der Berufsoberschule die Fachhochschulreifeprüfung ablegen und sich dann entscheiden, ob sie ein Studium an einer Fachhochschule aufnehmen oder an einer vollausgebauten BOS in die Jahrgangsstufe 13 aufsteigen, die zur fachgebundenen oder zur allgemeinen Hochschulreife und damit zur Universität führt. Die fachgebundene Hochschulreife wird zu einer allgemeinen Hochschulreife erweitert, wenn Kenntnisse in einer zweiten Fremdsprache (z. B. Französisch, Latein) auf dem Niveau des mittleren Schulabschlusses nachgewiesen werden oder an der BOS in den Jahrgangsstufen 12 und 13 je 4 Wochenstunden Französisch zusätzlich zum normalen Unterricht gewählt und mindestens mit der Note 4 abgeschlossen werden.
Der Pflichtunterricht in der Jahrgangsstufe 12 umfasst 34 Wochenstunden. Die (freiwillige) schriftliche Abschlussprüfung am Ende der Jahrgangsstufe 12 findet in Deutsch, Englisch, Mathematik und einem Profilfach der Ausbildungsrichtung statt.
Bei Bedarf kann außer im Fach Französisch im Rahmen der personellen Möglichkeiten zusätzlicher Wahlunterricht (z. B. in den Fächern Chor, Instrumentalunterricht, Schulspiel, Fotografie, Informatik und Sport) eingerichtet werden.

Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 02:05

Grading comment

Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Höhere Lehranstalt für (specializarea respectiva...)

Cristina Moldovan do Amaral

5 -2

Berufsschule

Elvira Stoianov

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Berufsschule

Explanation:
Din moment ce acest termen este folosit doar pentru liceele industriale sau cu profil "profesional" (adica alimentar, etc.) - nicicodata nu l-am auzit in conexiune cu licee teoretice de exemplu - varianta echivalenta germana ar fi "Berufsschule"

Reference: orele de cultura si civilizatie germana din cadrul cursurilor de traducator

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 11:05
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in pair: 213

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Höhere Lehranstalt für (specializarea respectiva...)

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 02:05
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 162

Grading comment

Multumesc foarte mult!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grup Scolar (industrial, de ex.)

German translation: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (A)/ Berufsoberschule (D) & Höhere Technische Lehranstalt (A)/Fachoberschule(D)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Grup Scolar (industrial, de ex.)

German translation: Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (A)/ Berufsoberschule (D) & Höhere Technische Lehranstalt (A)/Fachoberschule(D)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language